1
00:00:01,918 --> 00:00:04,546
¿Un distrito de placer?

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,173
Pero sí, ya ves...

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
Ya sabes, donde...

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Espera, ¿no lo sabes?

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
¡Escúchame atentamente!

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
Soy una divinidad.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
Y tú eres basura.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
Métete esto en la cabeza

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,655
¡Y nunca lo olvides!

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,324
Serán perros si lo ordeno.

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
¡Monos si te pregunto!

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,665
y tienes interes
para halagarme constantemente,

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,418
¡Con la espalda encorvada y las manos entrelazadas!

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Con seguridad.

15
00:00:44,836 --> 00:00:49,090
Te lo repito por última vez.
¡Soy tu dios!

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
Este chico tiene un problema...

17
00:00:56,931 --> 00:01:00,477
Más precisamente,
¿Qué clase de deidad eres?

18
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
Y luego no es nada mejor...

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Una excelente pregunta.
Pareces prometedor, chico.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
¿Qué promete su estúpida pregunta?

21
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
soy la divinidad de la ostentación
y regocijo.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Un payaso, sí.

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,872
es claramente
la divinidad del circo, más bien.

24
00:01:21,456 --> 00:01:26,461
Soy el rey de las montañas.
¡Encantada, divinidad del regocijo!

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
De qué estás hablando ?

26
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Eres aterrador, hombre...

27
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
¡Dice lo mismo que tú, bufón!
¿Cómo te asusta eso?

28
00:01:41,309 --> 00:01:45,021
-¿Eh? ¿Me estás buscando?
- ¡Detente, Inosuke!

29
00:01:45,104 --> 00:01:46,856
- Me da asco.
- ¡Déjame ir!

30
00:01:46,940 --> 00:01:51,319
Como que,
los que son demasiado similares se odian.

31
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Bueno, no tenemos tiempo para divertirnos.
Tienes que irte.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
Sígueme.

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
-¿Eh?
- ¿Desapareció?

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
¡Él rastrea! ¡Ya está muy lejos!

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
¡Ya casi no lo vemos!

36
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
es el poder
de la divinidad del regocijo?

37
00:02:16,344 --> 00:02:20,098
Pero no, es Uzui Tengen.
uno de los pilares.

38
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
¿Y si lo siguiéramos?
en lugar de discutir?

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,437
- ¡Ten cuidado!
- ¡Cuídate!

40
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
Nos vemos pronto !

41
00:04:02,325 --> 00:04:06,955
EPISODIO 2
INFILTRACIÓN EN EL DISTRITO DEL PLACER

42
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Bueno, no tienes ningún interés.
para hacerte notar.

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Sólo vinimos a observar.

44
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
No bajes del vehículo.

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
¡Quédate aquí, Zen'itsu!

46
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
¡Inosuke!

47
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
¡Regresar!

48
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
¡No escuchan, estos mocosos!

49
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
¡Cálmate, Inosuke!

50
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
¡Ya es suficiente, ustedes dos!

51
00:04:54,085 --> 00:04:57,005
¡Y tú, el rubio, ya no te mueves!

52
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
- Aquí estamos…
- Parece plena luz del día.

53
00:05:04,637 --> 00:05:09,100
El distrito de placer de Yoshiwara,
donde mandan la vanidad y el deseo.

54
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
Un mundo nocturno gobernado
por el amor y el odio.

55
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Suntuoso, ¿eh?

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,481
¡Qué horror!

57
00:05:15,815 --> 00:05:19,277
¡Está lleno de gente por todas partes!

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
¡Carga del jabalí!

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Qué ? ¡Basta, estúpido!

60
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
¿Y dónde se ha ido ahora el rubio?

61
00:05:32,457 --> 00:05:33,333
Qué ?

62
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
¡Joven rubia!

63
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
- Ven a vernos.
- Tenemos galletas.

64
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
¡Vamos, no seas tímido!

65
00:05:54,437 --> 00:05:58,232
¡Hay mujeres hermosas en todas partes!

66
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
¡Cálmate!

67
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Aún no tiene tu edad.

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Mire de cerca.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Aqui todo esta dormido
durante el día,

70
00:06:11,245 --> 00:06:13,539
y de noche todo brilla intensamente.

71
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
Es un lugar perfecto para un demonio.

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,420
La mayoría de las cortesanas

73
00:06:19,504 --> 00:06:22,799
fueron vendidos para sobrevivir
o pagar deudas.

74
00:06:23,382 --> 00:06:26,469
A cambio,
tienen comida y refugio,

75
00:06:26,552 --> 00:06:29,889
y si se hacen un nombre,
pueden recuperar su libertad.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,310
Hay rangos,
siendo el más alto el de oiran,

77
00:06:34,393 --> 00:06:38,815
involucrando gran belleza,
Inteligencia y talento artístico.

78
00:06:39,524 --> 00:06:43,361
Las casas apuestan mucho
tiempo y dinero en ellos,

79
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
son especiales.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
lo entiendo...

81
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Vamos, eso será suficiente para la visita.

82
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Venir.

83
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
GLICINA

84
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
¡Buenas noches!

85
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
Ahora escúchame.

86
00:07:03,965 --> 00:07:07,969
Cuando estás infiltrado,
Empiezo por buscar a mis esposas.

87
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
Investigaré al demonio.

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
¡No, pero no lo creo!

89
00:07:16,185 --> 00:07:19,147
- Indulto ?
- ¿A quién engañas?

90
00:07:19,230 --> 00:07:22,733
No uses a tus subordinados
para intentar maquillarte!

91
00:07:23,234 --> 00:07:25,486
Qué ? ¡No lo entiendes, chico!

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
- ¡Sí, y no sucederá!
- ¡Zen'itsu!

93
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
Sospecho que eres demasiado raro
ser popular,

94
00:07:32,618 --> 00:07:35,371
pero somos asesinos,

95
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
no casamenteros, ¿entiendes?

96
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
¡Tienes un grano, pobrecito!

97
00:07:39,500 --> 00:07:44,297
Se infiltraron aquí
¡Para recopilar información sobre el demonio!

98
00:07:44,380 --> 00:07:48,301
yo vine
porque no tengo mas noticias!

99
00:07:50,720 --> 00:07:53,639
Tienes una hermosa imaginación.

100
00:07:53,723 --> 00:07:55,099
Te voy a destripar...

101
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
Aquí están los partidos
que recibí por cuervo.

102
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
Hay muchos.

103
00:08:05,693 --> 00:08:08,237
ha pasado mucho tiempo
¿Que está infiltrada?

104
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
Es principalmente porque hay tres.

105
00:08:11,574 --> 00:08:14,494
Tres ? ¿Tres esposas?

106
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Tres ? ¿Escuché eso correctamente?

107
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
¿Dónde tienes tres esposas?

108
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
¡Es una estafa!

109
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
¿Esto le supone un problema?

110
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
En las cartas,

111
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
te lo repiten muchas veces

112
00:08:35,932 --> 00:08:38,267
Ser discreto si vienes.

113
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
¡Te lo advertí!

114
00:08:40,770 --> 00:08:43,272
¿Pero qué se supone que debemos hacer?

115
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Te vas a disfrazar.

116
00:08:45,775 --> 00:08:48,778
Y sin garbo, por desgracia.

117
00:08:49,362 --> 00:08:53,574
Mis tres esposas son
Kunoichi muy competente.

118
00:08:54,033 --> 00:08:58,204
Sospeché que este barrio era
el escondite perfecto para un demonio,

119
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
pero cuando llegué como un simple cliente,
Ni siquiera lo sentí.

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,879
Por lo tanto será necesario
buscar desde dentro.

121
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
Hay tres casas que sospecho,

122
00:09:10,675 --> 00:09:14,804
donde irás
para encontrar a mis esposas.

123
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
Suma, en Tokito,

124
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Makiwo en Ogimoto

125
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
y Hinatsuru en Kyôgoku.

126
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
Probablemente estén muertos.

127
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Lamento molestarlo.

128
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
te traigo
lo que pediste.

129
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
GRACIAS.

130
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
GLICINA

131
00:09:41,872 --> 00:09:44,667
Bueno, estos niños son...

132
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
muy desagradable...

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
no creo
que nuestra casa es apropiada…

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
¿No podríamos solucionarlo?

135
00:10:01,475 --> 00:10:05,646
Tienen el potencial de brillar.
bajo su entrenamiento, señora.

136
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
Lo siento, pero...

137
00:10:10,234 --> 00:10:13,904
Está bien, podemos
posiblemente tome uno.

138
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
Muy bien os dejo uno.

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Gracias, señora.

140
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Vamos, aceptamos el del medio.

141
00:10:23,122 --> 00:10:24,915
Ella parece sabia.

142
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
¡Trabajaré duro!

143
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
SUMIKO FUE COLOCADO

144
00:10:30,296 --> 00:10:32,757
¡Realmente eres una pelota!

145
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
Me traerás tres centavos...

146
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
Ya no te hablo.

147
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
estas enojado
tener que pasar por una chica?

148
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
fuiste tu quien quiso
únete a la misión!

149
00:10:49,273 --> 00:10:52,985
no me importa
pasar por niña, bufón...

150
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
¡Es tu cara la que me horroriza!

151
00:10:55,738 --> 00:10:59,825
No tienes derecho a ser tan guapo.
¡Es ilegal!

152
00:11:00,201 --> 00:11:04,080
Mira,
¡Hay mucha gente reunida allí!

153
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
Es el desfile de un oiran.

154
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
Koinatsu, de la casa Tokito.

155
00:11:36,278 --> 00:11:40,157
Su concubina de alto rango
va a un cliente.

156
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Y con gran fanfarria.

157
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
¿Es ella? no me digas
¡Que ella es tu esposa!

158
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
¿Esta belleza es tu esposa?
¡Se abusa de él!

159
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
¿Son así los tres?

160
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
¡No es ella!

161
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
Ella camina a cámara lenta.

162
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
En las montañas,
ya la habrían comido.

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
¡Mi buen señor!

164
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
Quiero recuperar a este pequeño.

165
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
- ¿Eso te conviene?
- Ah, pero tú eres…

166
00:12:11,272 --> 00:12:14,900
Sí, soy el gerente de Ogimoto.

167
00:12:15,234 --> 00:12:19,655
¡Qué suerte que ella atrajera
¡La mirada del manager de Ogimoto!

168
00:12:20,030 --> 00:12:23,284
¿Pero qué valor tiene para él este honor?

169
00:12:23,534 --> 00:12:27,163
Créame, nunca me equivoco.

170
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
¡Que estés bien, Inoko!

171
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
INOKO FUE COLOCADO

172
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
¡Oh no, nadie me quiere!

173
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
NO DESEADO

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
¡Es increíble!

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
¡Qué hermosa es ella!

176
00:12:48,100 --> 00:12:51,937
Su maquillaje era horrible
¡pero esto es lo que escondía!

177
00:12:52,021 --> 00:12:56,400
Que suerte haber podido comprar
¡Qué belleza por tan poco!

178
00:12:58,277 --> 00:13:01,030
¡Lo educaremos adecuadamente!

179
00:13:01,113 --> 00:13:04,408
Cuidado, Warabihime de Kyôgoku
y Koinatsu de Tokio,

180
00:13:04,492 --> 00:13:06,744
¡Por fin tendrás competencia!

181
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
Pero ella es extrañamente musculosa.

182
00:13:09,580 --> 00:13:13,375
es mucho mejor
¡Como si tuviera piel y huesos!

183
00:13:13,584 --> 00:13:16,921
Sí, pero ahí
Definitivamente es músculo...

184
00:13:18,339 --> 00:13:21,342
KYOGoku

185
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
Toca muy bien el shamisen.

186
00:13:54,291 --> 00:13:58,295
Sí, ella es muy enérgica.
¿Esta es la noticia?

187
00:13:59,129 --> 00:14:01,006
Tiene oído musical.

188
00:14:01,090 --> 00:14:04,927
Ella puede tocar una canción.
después de escucharlo una vez.

189
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Por otra parte, es bastante repulsiva.

190
00:14:09,765 --> 00:14:12,309
Me sorprende que lo hayan tomado.

191
00:14:12,685 --> 00:14:17,314
Parece ser un hombre muy guapo.
quien la trajo.

192
00:14:17,398 --> 00:14:21,068
- Oh sí ?
- En realidad ? ¡Me hubiera encantado verlo!

193
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
El antiguo gerente era
bajo el hechizo!

194
00:14:27,741 --> 00:14:31,579
Entiendo su elección.
Este pequeño llegará muy lejos.

195
00:14:32,746 --> 00:14:34,540
Siento su carácter fuerte,

196
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
ella quiere que él se arrepienta
por haberla abandonado.

197
00:14:37,793 --> 00:14:40,337
Eso la vuelve decidida.

198
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
¿Crees?

199
00:14:44,425 --> 00:14:48,220
solo tómalo
para hacer la limpieza!

200
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
Incluso te lo daré, ¡es un regalo!

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
¡Él va a pagar por ello, este tipo!

202
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
Me convertiré en el oiran número uno de Yoshiwara,
¡Eso le enseñará!

203
00:15:01,817 --> 00:15:04,737
TOKITO

204
00:15:07,823 --> 00:15:09,909
¡Sumiko! ¡Sumiko!

205
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Sí ?

206
00:15:13,954 --> 00:15:18,042
Nos faltan armas.
¿Podrías montar esto?

207
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Por supuesto ! De inmediato !

208
00:15:21,003 --> 00:15:24,423
GRACIAS ! Trabajas bien.

209
00:15:24,798 --> 00:15:28,010
Ayer, el jefe no debería haberlo hecho.
para encender tanto

210
00:15:28,093 --> 00:15:31,805
al descubrir
La cicatriz debajo de tu maquillaje.

211
00:15:32,139 --> 00:15:36,185
¡Para, por fin! no sirve de nada
¡Enojarse con ella!

212
00:15:36,644 --> 00:15:39,939
No hay problema,
¡Me alegro de poder ser útil!

213
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Ella tiene mucha fuerza
¿no crees?

214
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Sí…

215
00:15:53,160 --> 00:15:57,539
Parece que el jefe de Kyôgoku
Murió defenestado.

216
00:15:57,873 --> 00:16:00,918
Da miedo...
Tendrás que tener cuidado.

217
00:16:01,293 --> 00:16:05,714
Últimamente muchas mujeres
desierto y desaparecer.

218
00:16:06,048 --> 00:16:07,424
No es tranquilizador...

219
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
¿A qué te refieres con desertar?

220
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
Eso hace cajas...

221
00:16:13,806 --> 00:16:16,433
Estos son regalos para Koinatsu.

222
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
¿No lo sabías, Sumi?

223
00:16:19,019 --> 00:16:21,188
Sucede que a veces,

224
00:16:21,271 --> 00:16:24,733
las chicas huyen
sin haber pagado su deuda.

225
00:16:25,067 --> 00:16:27,277
Si los atrapan,
es terrible...

226
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Ya veo...

227
00:16:29,321 --> 00:16:33,242
Finalmente, a veces,
algunos se escapan con un amante.

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,786
esto es lo que paso
para el oiran suma.

229
00:16:36,370 --> 00:16:39,456
¿Suma? ¡Ella es la esposa de Uzui!

230
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
Di...

231
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Así que dejad de chismes.

232
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
nadie lo sabe realmente

233
00:16:47,047 --> 00:16:49,216
si ella se escapó.

234
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Está bien…

235
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
¿Trajiste todo?
Te lo agradezco.

236
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- Sí, de nada.
- Acercarse.

237
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Aquí tienes algunos dulces.

238
00:17:04,064 --> 00:17:06,442
Cómelos en secreto.

239
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
- Yo también quiero un poco.
-¡Oiran! ¡Oiran!

240
00:17:10,112 --> 00:17:13,073
No, ya lo tienes.

241
00:17:14,033 --> 00:17:18,078
Disculpe... ¿Desertó el Oiran Suma?

242
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
¿Por qué me preguntas eso?

243
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
¡Ella sospecha de mí!

244
00:17:26,170 --> 00:17:29,256
tengo que encontrar una buena excusa
para saber más…

245
00:17:29,715 --> 00:17:30,966
Eh, yo...

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
caramelo…

247
00:17:33,552 --> 00:17:36,889
De hecho, Suma es…

248
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Es...

249
00:17:42,853 --> 00:17:46,690
Ella es mi hermana mayor...

250
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
EL HONESTO TANJIRÔ ES INCAPAZ
MENTIR SIN HACER MUECAS

251
00:17:55,741 --> 00:18:00,370
Así que tú también has sido vendido
¿En este barrio como tu hermana?

252
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
Sí…

253
00:18:02,414 --> 00:18:06,126
Siempre nos mantuvimos en contacto
por correspondencia,

254
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
y ella no parecía
Del tipo que quiere desertar.

255
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
lo entiendo mejor...

256
00:18:15,219 --> 00:18:16,720
Con toda honestidad,

257
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
A mi también me pareció extraño
que ella se escapó.

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
Suma tenía una buena cabeza sobre sus hombros.

259
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
Y no mostró nada
que se había enamorado de un hombre.

260
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Pero su diario fue encontrado,

261
00:18:29,691 --> 00:18:34,029
y ella lo escribió en blanco y negro
que ella estaba desertando.

262
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Desierto…

263
00:18:36,281 --> 00:18:39,660
Realmente es la excusa perfecta.
para el demonio.

264
00:18:40,035 --> 00:18:44,665
Si una mujer desaparece,
La gente piensa que ella se escapó.

265
00:18:44,748 --> 00:18:46,917
Probablemente el periódico sea falso.

266
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
Hazla viva...

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,923
¡Prometo ir a salvarte, Suma!

268
00:19:03,183 --> 00:19:05,477
Todavía nada inusual.

269
00:19:06,061 --> 00:19:10,232
tengo un mal presentimiento,
pero está borroso.

270
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
El demonio pasa desapercibido
y esconde bien su aura...

271
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
¿Eso significaría que es...?

272
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
¿una luna más alta?

273
00:19:22,202 --> 00:19:23,620
Si es así,

274
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Esto anuncia una pelea monumental.

275
00:19:30,460 --> 00:19:33,964
¡Me muero de calor!
¡Quiero quitarme todo eso!

276
00:19:34,298 --> 00:19:38,135
Toda esta ropa perturba mis sentidos...

277
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Oye, Yae, ¿tienes un momento?

278
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
¿Sabes si Makiwo está bien?

279
00:19:48,353 --> 00:19:51,190
Ella todavía no sale de su habitación.

280
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Ella dice que se siente mal
pero se niega a ir al hospital...

281
00:19:55,485 --> 00:19:58,739
El jefe va a terminar
obligándola a salir...

282
00:19:58,822 --> 00:20:01,825
Le acabo de traer su comida.

283
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
pero tuve que dejárselo a él
frente a la puerta...

284
00:20:05,245 --> 00:20:06,371
¡Makiwo!

285
00:20:06,663 --> 00:20:10,250
¡Ella es la esposa de Uzui!
Finalmente escucho sobre ella.

286
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
¿Se siente mal?

287
00:20:12,669 --> 00:20:15,130
¿Eso le haría dejar de escribir?

288
00:20:16,089 --> 00:20:18,926
Ella vino de allí, creo.

289
00:20:19,843 --> 00:20:20,928
Ya veré.

290
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Lentamente, Inoko.

291
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
Es peligroso correr.

292
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Ella es muy taciturna.

293
00:20:35,442 --> 00:20:39,488
Tu voz es profunda,
así que será mejor que no digas una palabra.

294
00:20:39,571 --> 00:20:43,492
Y no sabes modularlo,
te quemarías de inmediato.

295
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
No estoy bromeando.

296
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
¿Y qué se supone que debo hacer?
sin hablar?

297
00:20:51,083 --> 00:20:53,877
Vamos, respóndeme.

298
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Vamos, respóndeme.

299
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Contéstame.

300
00:21:00,384 --> 00:21:03,470
Vamos, respóndeme.

301
00:21:05,138 --> 00:21:08,850
¿A quién estaban destinadas estas cartas?

302
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
¿Cuál es tu nombre otra vez?

303
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
Ah sí, Makiwo, ¿es eso?

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Contéstame, Makiwo.

305
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Subtítulos: Adam Plaza

306
00:22:57,918 --> 00:22:59,086
¡Nin-nin!

307
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Su cara bonita me molesta.

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,381
¿Qué tienes?

309
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
Déjame
susurrarte un rumor.

310
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Zen'itsu aprecia el shamisen

311
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
y aprendí a tocarlo.

312
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
Estoy demasiado asustado solo
¿Puedo ir a verte?

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,938
escuché
que le gustes a todo el mundo.

314
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
Es cierto ? Entonces puedo convertirme
¡El oiran número uno de Yoshiwara!

315
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
ESPEJO

316
00:23:24,945 --> 00:23:28,323
- ¿Qué le pasa?
- Próximamente, "¿Quién eres?"

317
00:23:28,406 --> 00:23:30,826
Zen'itsu, ¿está todo bien? ¡Zen'itsu!

318
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
CONTINUARÁ